Doblaje internacional...

Fruto del convenio de colaboración con el Máster Universitario en Traducción Profesional, presentamos la versión doblada al español por nuestros alumnos de Tout conte fait, cortometraje de animación realizado por Mathieu Ringot, Nicolas Quinssac, Vincent Dromart, Alexandra Condoure y Sandy Bienvenut (ESMA – Ecole Supérieure des Métiers Artistiques). Director de doblaje: José Antonio Meca. Reparto: Rocío Roman, Sandra Baena, Jorge Molina, Almudena González, José Antonio Meca y Ana Ortega Monfulleda (Escuela de Teatro y Doblaje Remiendo). Traducido por: Laura Jiménez y Manuel Jesús Muñoz (alumnos del Máster Universitario en Traducción Profesional, especialidad ‘Traducción audiovisual y accesibilidad’ de la Universidad de Granada). ¿Quieres aprender a hacer cosas como ésta? Nos gusta compartir:FacebookTwitterLinkedInGoogleCorreo...

Monográfico de Iniciación al Doblaje para jóvenes 13-17 años...

Destinado a: chicos y chicas entre 13 y 17 años, sin necesidad de conocimientos previos o de experiencia actoral.   Programa 1.- ¿Cómo se produce la voz? Ejercicios de lectura expresiva. Ejercicios de articulación. Ejercicios de resonancia. 2.- ¿Respiración correcta para un personaje de animación? La respiración en el doblaje. Patrones de respiración. 3.- Interpretación de héroes y villanos en  videojuegos. Recursos expresivos de la voz. Ejercicios de interpretación. Señalética básica de un texto. 4.- ¿Cuántos personajes eres capaz de crear con tu voz? Mimetismo vocal. 5.- ¿Cómo se dobla una película? Procedimiento de takeo y grabación en sala. 6.- Grabación en estudio de varias películas de animación y videojuegos.   Para el trabajo en clase se solicita buena predisposición, ropa cómoda y una botellita de agua.   Impartido por: Jose Antonio Meca Horarios Sábado 2 de abril de 2016  de 16 a 20’30h. Máximo alumnos por grupo: 12 (Mínimo 6). Precio Curso completo: 25€ (20€ con la Tarjeta Remendera) Información y matrícula Escuela de Doblaje y Locución – Escuela de Teatro Remiendo Calle Santa Clotilde, 20 Granada –cómo llegar– Email: escuela@remiendoteatro.com Teléfonos: 958 278785 – 659 194714 Escríbenos Nombre(requerido) Correo electrónico(requerido) Asunto Comentario(requerido) Nos gusta compartir:FacebookTwitterLinkedInGoogleCorreo...

Los alumnos de doblaje os desean ¡¡Felices Fiestas!!...

Enhorbuena por vuestro trabajo. Ha sido estupendo grabaros y sobre todo veros y “escucharos”. Hasta habéis calcado el acento sudamericano….¡¡sois geniales!! Gracias por este trimeste tan chulo y mucho ánimo para el siguiente. Disfrutad de vuestro trabajo, jejejejeje. Merece la pena. Nos gusta compartir:FacebookTwitterLinkedInGoogleCorreo...

Shrek: felices para siempre....

Quiero daros mi enhorabuena por el trabajo “valiente” de ayer. Me encantó escucharos. Aunque aún está “muy verde” vuestra grabación de ayer del fragmento de Shrek ya apunta maneras, jejejeje. Aquí os dejo el trabajo de doblaje que han hecho en otras partes del mundo…..(el vuestro está mucho mejor 😉 Hasta el lunes y practicad, practicad, practicad… Nos gusta compartir:FacebookTwitterLinkedInGoogleCorreo...

Prácticas de doblaje con Bob Esponja (grupo viernes)...

Regresamos después de un tiempo al blog con algunos ejemplos de prácticas realizadas en clase. Nota: algunos vídeos tienen algunos pequeños desajustes de sincronización en el audio (“problemas” de conversión de los archivos). Nuria, Antonio, Ana y Carlos: Antonio y Carlos: Cómo se hizo (Antonio y Carlos dando espectáculo): Nos gusta compartir:FacebookTwitterLinkedInGoogleCorreo...

Un perrico que quiere ser líder...

Aunque no está toda la secuencia y faltan un puñado de takes por hacer, el trocito grabado está muy gracioso: Genial por Marian, Estrella, Carlos, Antonio, la polivalente Nuria y mi intervención estelar como gallo. “Vaya tela”     Nos gusta compartir:FacebookTwitterLinkedInGoogleCorreo...

Primer doblaje de prueba (grupo lunes)...

Para mi lo más interesante es “pegarse” al original y que la cosa suene a “verdad”….la sincronía ya llegará. Ahí está Otis, Pepe y sus amigos. Nos gusta compartir:FacebookTwitterLinkedInGoogleCorreo...

Primeros Doblajes (grupo viernes)...

Nuria, Marian,Antonio y Carlos…. es difícil poder reírse más haciendo cosas así.Qué día me distéis¡¡. Estupendo los cuatro. Magnífico trabajo antes de las “vacas” de Semana Santa. Me encanta¡¡ Ay ay ay ayayyyyyyyyyyyyyyy¡¡¡ Nos gusta compartir:FacebookTwitterLinkedInGoogleCorreo...